Translation:String Standards (Czech)

Definice
(V současné době žádné.)

Names of Widgets
Jména všech widgetů by měli být normální součástí vět, např. "Nelze přesunout položku ze správce médií do správce průběhu."

Standardy
Každý String (řetězec) začíná velkým písmenem. Všechny ostatní slova začínají malým písmenem. Výjímky mohou nastat jen v těchto případech:
 * jedná se o slovo, které se podle českého pravopisu píše na začátku s velkým písmenem.
 * v překládaném textu je zmíněn název nějaké komponenty uživatelského rozhraní. Např. "Klepněte v menu na Soubor-Uložit."


 * Labels (popisky)
 * Všechny popisky by měli být věty a končit dvojtečkou. Dvojtečka se vynechá jedině v případě, že popisek je připojen k check boxu nebo radio buttonu: "Vybrat soubor s motivem"


 * Group Box Labels
 * Popisky Group boxu by měli začínat velkým písmenem a nesmějí končít dvojtečkou: "Volby zobrazení"


 * Menu Items (položky menu)
 * Položky v menu by měli začínat velkým písmenem:: "Jít na další snímek", "Uložit jako"


 * Window/Dialog Titles (názvy oken a dialogů)
 * Názvy všech oken a dialogů by měly začínat velkým písmenem: "Otevřít soubor s průběhem"


 * Dialog Text
 * Text dialogu musí být správná a plná věta. Každá věta musí končít tečkou.


 * Tooltips (hints)
 * Krátké informace. Tooltips začínající velkým písmenem. Na konci se nedělá tečka. Jedná buď o podstatná jména "Nový soubor" nebo věty v infinitivu "Otevřít existující soubor"


 * Combo Boxes
 * Data v combo boxech by měly začínat velkým písmenem: "Český ekumenický překlad"


 * Check Boxes
 * Check box by měly mít popisek s větou začínající velkým písmenem.


 * Buttons (tlačítka)
 * Popisky tlačítek by měli začínat velkým písmenem. Pokud popisek tlačítka obsahuje sloveso, tak by sloveso mělo být použito v infinitivu: "Otevřít"

Jiné zdroje jak co překládat
(Nutno nahradit českými zdroji.)


 * KDE Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen


 * GNOME Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen


 * Debian Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen


 * Ubuntu Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen


 * XFCE Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen


 * Microsoft Standardübersetzungen


 * Sun Microsystems Standardübersetzungen


 * GNU GPL in deutsch


 * Open-Tran.


 * Český překlad ovládacích prvků GUI