Talk:Translation:String Standards (German)

Lets take m2j's draft! --Googol 16:48, 26 May 2010 (UTC)
 * Should we write this article and the discussion in German? So people without much English knowledge (they still have to find this page) can comment on it. M²j 16:52, 26 May 2010 (UTC)


 * I do not know. I thought about it, but how likely is it, that someone who does not speak/write English very well (and as a consequence is probably not involved in translating) is going to comment on this? But on the other hand there is no need to write it in English. --Googol 16:56, 26 May 2010 (UTC)

Richtlinien zur Diskussion

 * Anführungszeichen
 * Welche Anführungszeichen sollen wir verwenden? Die alten Deutschen („…“) oder Guillements (»…«)? Gnome verwandet Guillements. M²j 07:15, 27 May 2010 (UTC)
 * Ich finde die "»…«" nicht ganz so schön. Mir sind die alten Deutschen auch geläufiger. Aber ich habe gesehen, dass überwiegend/ausschließlich (?) »…« verwendet wurde. Ich würde mich auf beides einlassen! Wenn es sonst keiner was gegen (einen der Vorschläge hat, kannst du dass eintragen, was du bevorzugst.) Gruß --Googol 21:24, 8 February 2011 (SAST)


 * Tooltips
 * Fängt ein Tooltip mit dem Prädikat an, so weiß der Anwender schneller um was es geht. Alternetiv steht sonst nämlich die eigentliche Aktion am Satzende. Auf der anderen Seite passt das nicht gut zur Empfehlung anderer Übersetzungsrichtlinien, alles im Passiv zu formulieren. Vielleicht findet ja jemand von euch eine Richtlinie für Tooltips auf den verlinkten Quellen. M²j 07:15, 27 May 2010 (UTC)