Translation:String Standards (German)

From OpenLP

Contents 1 Definitionen 2 Standards 3 Standardübersetzungen 4 Andere Übersetzungsleitfäden

Definitionen

(Zurzeit gibt es keine.)

Standards

Jeder String fängt mit einem Großbuchstaben an. Alle weiteren Worte folgen der Neuen Deutschen Rechtschreibung[1]. Wenn möglich sollte der Nutzer nicht direkt angesprochen werden. Wenn doch, so wird er gesiezt.

Dialogtext

Dialogtexte müssen komplette Sätze sein, die auf einem Punkt enden.

Tooltips

Tooltips sind Kurzinformationen, die eingeblendet werden, wenn der Mauszeiger auf einem Bedienelement verweilt. Diese müssen entweder beschreibende Objekte sein („Neuer Ablauf“) oder komplette Sätze, die mit dem Prädikat beginnen und einem Punkt enden („Öffne einen bestehenden Ablauf.“).

Beschriftungen

Beschriftungen (label) enden mit einem Doppelpunkt („Schriftgröße:“), sofern sie nicht zu einer Check Box oder einem Radio Button gehören („Zeige den Startbildschirm“).

Biblische Namen (incl. Buchnamen)

Da die Namen von der Übersetzung abhängen, kann keine eindeutige Benennung angegenen werden. Um die Benennungen möglichst breit verständlich zu machen, sollte sie den Loccumer Richtlinien[2] entsprechen.

Standardübersetzungen

Englische Quelle	Übersetzung	Kontext	Kommentar
service	Ablauf	service manager	nicht: Gottesdienstablauf oder ähnlich
theme	Design	theme manager
lyric	Liedtext	songs plugin

Andere Übersetzungsleitfäden

• KDE Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen

• GNOME Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen

• Debian Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen

• Ubuntu Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen

• XFCE Übersetzungsleitfaden mit Standardübersetzungen

• Microsoft Standardübersetzungen

• Sun Microsystems Standardübersetzungen

• GNU GPL in deutsch

• Open-Tran, eine allgemeine Übersetzungstabelle für Software.